Tag: Sura 12 Ayat 61


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Wahiduddin Khan


They replied, “We shall try to persuade his father to send him with us. We shall do [our utmost]!”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: We will strive to make his father yield in respect of him, and we are sure to do (it).


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Sarwar


Joseph’s brothers said, “We shall try to influence his father to send him with us and we shall be successful”.


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Saheeh International


They said, “We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it].”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They replied: ‘We will ask our father for him. This we will surely do’


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘We will solicit him from his father. [That] we will surely do.’


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it.”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Talal Itani


They said, “We will solicit him from his father. We will surely do.”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it.”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: we will surely entice away his father from him; and verily we are doers.


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation A. J. Arberry


They said, ‘We will solicit him of our father; that we will do.’


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Abul Ala Maududi


They said: “We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so.”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “We will seek him from his father – this we must surely do.”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Ali


They said: “We shall request his father, and will certainly do that.”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Hussain Najafi


ان لوگوں نے کہا کہ ہم اس کے باپ پر ڈورے ڈالیں گے کہ وہ (آمادہ ہو جائیں) اور ہم ضرور ایسا کریں گے۔


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Muhammad Junagarhi


انہوں نے کہا اچھا ہم اس کے باپ کو اس کی بابت پھسلائیں گے اور پوری کوشش کریں گے


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


ان لوگوں نے کہا کہ ہم اس کے باپ سے بات چیت کریں گے اور ضرور کریں گے


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Tahir ul Qadri


وہ بولے: ہم اس کے بھیجنے سے متعلق اس کے باپ سے ضرور تقاضا کریں گے اور ہم یقیناً (ایسا) کریں گے،


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Ali


انہوں نے کہا اس کے باپ سے خواہش کریں گے اور ہم یہ کر کے ہی رہیں گے


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Ahmed Raza Khan


بولے ہم اس کی خواہش کریں گے اس کے باپ سے اور ہمیں یہ ضرور کرنا،


Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Translation Abul A’ala Maududi


انہوں نے کہا، “ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے”


Sura 12 يوسف Ayat 61 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 61 Fateh Muhammad Jalandhry


انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے