Tag: Sura 12 Ayat 58


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Wahiduddin Khan


Joseph’s brothers arrived and presented themselves before him. He recognized them, but they did not know him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Mohammad Habib Shakir


And Yusuf’s brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Sarwar


Joseph’s brothers came to him. When they entered his court, he recognized them. They did not know him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Saheeh International


And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Joseph’s brothers came and presented themselves before him. He recognized them, but they did not know him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ali Quli Qarai


[After some years] the brothers of Joseph came and entered his presence. He recognized them, but they did not recognize him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And Joseph’s brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And Yusuf’s brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Talal Itani


And Joseph’s brothers came, and entered into his presence. He recognized them, but they did not recognize him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And Yusuf’s (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Abdul Majid Daryabadi


And the brethren of Yusuf came and entered unto him, and he recognized them, while they recognized him not.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation A. J. Arberry


And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Abul Ala Maududi


And Joseph’s brothers came to Egypt and presented themselves before him. He recognized them, but they did not know him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Raza Khan


And Yusuf’s brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Ali


The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him. He recognised them, though they did not recognise him.


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور (قحط سالی کے دنوں میں غلہ خریدنے) یوسف کے بھائی (مصر) آئے اور (یوسف) کے پاس گئے تو اس نے انہیں پہچان لیا جبکہ وہ اسے نہ پہچان سکے۔


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Muhammad Junagarhi


یوسف کے بھائی آئے اور یوسف کے پاس گئے تو اس نے انہیں پہچان لیا اور انہوں نے اسے نہ پہچانا


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور جب یوسف کے بھائی مصر آئے اور یوسف کے پاس پہنچے تو انہوں نے سب کو پہچان لیا اور وہ لوگ نہیں پہچان سکے


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Tahir ul Qadri


اور (قحط کے زمانہ میں) یوسف (علیہ السلام) کے بھائی (غلہ لینے کے لئے مصر) آئے تو ان کے پاس حاضر ہوئے پس یوسف (علیہ السلام) نے انہیں پہچان لیا اور وہ انہیں نہ پہچان سکے،


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Ali


اور یوسف کے بھائی آئے پھر اس کے ہاں داخل ہوئے تواس نے انہیں پہچان لیا اور وہ پہچان نہیں سکے


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Ahmed Raza Khan


اور یوسف کے بھائی آئے تو اس کے پاس حاضر ہوئے تو یوسف نے انہیں پہچان لیا اور وہ اس سے انجان رہے


Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Translation Abul A’ala Maududi


یوسفؑ کے بھائی مصر آئے اور اس کے ہاں حاضر ہوئے اس نے انہیں پہچان لیا مگر وہ اس سے نا آشنا تھے


Sura 12 يوسف Ayat 58 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 58 Fateh Muhammad Jalandhry


اور یوسف کے بھائی (کنعان سے مصر میں غلّہ خریدنے کے لیے) آئے تو یوسف کے پاس گئے تو یوسف نے ان کو پہچان لیا اور وہ ان کو نہ پہچان سکے