Tag: Sura 12 Ayat 57 English


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Wahiduddin Khan


Yet the reward of the hereafter is best for those who believe and are mindful of God.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Mohammad Habib Shakir


And certainly the reward of the hereafter is much better for those who believe and guard (against evil).


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Muhammad Sarwar


The reward in the next life is certainly better for the faithful ones who have observed piety in this life.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Saheeh International


And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Indeed, the reward of the Everlasting Life is better for those who believe and are cautious.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Ali Quli Qarai


And the reward of the Hereafter is surely better for those who have faith and are Godwary.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believed and had Taqwa.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Talal Itani


But the reward of the Hereafter is better for those who believe and observed piety.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Abdul Majid Daryabadi


And surely the hire of the Here after is better for those who believe and ever fear.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation A. J. Arberry


Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Abul Ala Maududi


Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God-fearing way.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Ahmed Raza Khan


And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.


Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 57 Translation Ahmed Ali


And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path.