Tag: Sura 12 Ayat 55


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Wahiduddin Khan


Joseph said, “Place in my charge the storehouses of the land; for I am a good and knowledgeable custodian.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: Place me (in authority) over the treasures of the land, surely I am a good keeper, knowing well.


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Sarwar


Joseph said, “Put me in charge of the treasuries of the land. I know how to manage them.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Saheeh International


[Joseph] said, “Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He (Joseph) said: ‘Give me charge of the storehouses of the land, I am a knowledgeable guardian’


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘Put me in charge of the country’s granaries. I am indeed fastidious [and]well-informed.’


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


[Yusuf] said: “Set me over the storehouses of the land; I will indeed guard them with full knowledge.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Talal Itani


He said, “Put me in charge of the storehouses of the land; I am honest and knowledgeable.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


[Yusuf (Joseph)] said: “Set me over the storehouses of the land; I will indeed guard them with full knowledge” (as a minister of finance in Egypt, in place of Al-‘Aziz who was dead at that time).


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: set me over the store houses of the land; verily I shall be a keeper knowing.


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation A. J. Arberry


He said, ‘Set me over the land’s storehouses; I am a knowing guardian.’


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Abul Ala Maududi


Joseph said: “Place me in charge of the treasures of the land. I am a good keeper and know my task well.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Raza Khan


Said Yusuf, “Appoint me over the treasures of the earth; indeed I am a protector, knowledgeable.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Ali


“Appoint me over the granaries of the land,” (he said); “I shall be a knowledgeable keeper.”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Hussain Najafi


آپ (ع) نے کہا مجھے (اس) زمین کے خزانوں پر مقرر کر دیجیے میں یقیناً (مال کی) حفاظت کرنے والا اور اس کام کا جاننے والا بھی ہوں۔


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Muhammad Junagarhi


(یوسف نے) کہا آپ مجھے ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجئے، میں حفاﻇت کرنے واﻻ اور باخبر ہوں


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


یوسف نے کہا کہ مجھے زمین کے خزانوں پر مقرر کردو کہ میں محافظ بھی ہوں اور صاحب هعلم بھی


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Tahir ul Qadri


یوسف (علیہ السلام) نے فرمایا: (اگر تم نے واقعی مجھ سے کوئی خاص کام لینا ہے تو) مجھے سرزمینِ (مصر) کے خزانوں پر (وزیر اور امین) مقرر کر دو، بیشک میں (ان کی) خوب حفاظت کرنے والا (اور اقتصادی امور کا) خوب جاننے والا ہوں،


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Ali


کہا مجھے ملکی خزانوں پر مامور کر دو بے شک میں خوب حفاظت کرنے والا جاننے والا ہوں


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Ahmed Raza Khan


یوسف نے کہا مجھے زمین کے خزانوں پر کردے بیشک میں حفاظت والا علم والا ہوں


Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Translation Abul A’ala Maududi


یوسفؑ نے کہا، “ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں”


Sura 12 يوسف Ayat 55 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 55 Fateh Muhammad Jalandhry


(یوسف نے) کہا مجھے اس ملک کے خزانوں پر مقرر کر دیجیئے کیونکہ میں حفاظت بھی کرسکتا ہوں اور اس کام سے واقف ہوں