Tag: Sura 12 Ayat 52


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Wahiduddin Khan


“From this,” said Joseph, “[The nobleman] should know that I did not betray him in his absence, and that God does not guide the plotting of the treacherous.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Mohammad Habib Shakir


This is that he might know that I have not been unfaithful to him in secret and that Allah does not guide the device of the unfaithful.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Sarwar


(Joseph said), “This proves that I was not disloyal to the King in his absence. God does not grant success to the efforts of disloyal people.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Saheeh International


That is so al-‘Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


This (I have done) so that he will know I did not secretly betray him, and that Allah does not guide the guile of the treacherous.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ali Quli Qarai


[Joseph said], [‘I initiated] this [inquiry], that he may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not further the schemes of the treacherous.’


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


(Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


[Then Yusuf said: “I asked for this inquiry] in order that he may know that I betrayed him not in (his) absence.” And, verily, Allah guides not the plot of the betrayers.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Talal Itani


“This is that he may know that I did not betray him in secret, and that God does not guide the scheming of the betrayers.”


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


[Then Yusuf (Joseph) said: “I asked for this enquiry] in order that he (Al-‘Aziz) may know that I betrayed him not in secret. And, verily! Allah guides not the plot of the betrayers.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: that did in order that he may know that I betrayed him not in secret, and that Allah guideth not the guile of betrayers.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation A. J. Arberry


‘That, so that he may know I betrayed him not secretly, and that God guides not the guile of the treacherous.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Abul Ala Maududi


Joseph said: “I did this so that he [i.e. the chief) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not allow the design of the treacherous to succeed.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Raza Khan


Said Yusuf, “I did this so that the governor may realise that I did not betray him behind his back, and Allah does not let the deceit of betrayers be successful.”


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Ali


(At this Joseph remarked:) “From this (the Minister) should know that I did not betray him in his absence, and that God does not surely let the wiles of those who betray ever succeed.


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Hussain Najafi


(یوسف نے کہا) یہ سب کچھ اس لئے کیا تاکہ وہ عزیز مصر کو (مزید) علم ہو جائے کہ میں نے اس کی پس پشت (اس کی امانت میں) خیانت نہیں کی اور یقینا اللہ خیانت کاروں کے مکر و فریب کو کامیاب نہیں ہونے دیتا۔


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Muhammad Junagarhi


(یوسف علیہ السلام نے کہا) یہ اس واسطے کہ (عزیز) جان لے کہ میں نے اس کی پیٹھ پیچھے اس کی خیانت نہیں کی اور یہ بھی کہ اللہ دغابازوں کے ہتھکنڈے چلنے نہیں دیتا


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


یوسف نے کہا کہ یہ ساری بات اس لئے ہے کہ بادشاہ کو یہ معلوم ہوجائے کہ میں نے اس کی عدم موجودگی میں کوئی خیانت نہیں کی ہے اور خدا خیانت کاروں کے مکر کو کامیاب نہیں ہونے دیتا


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Tahir ul Qadri


(یوسف علیہ السلام نے کہا: میں نے) یہ اس لئے (کیا ہے) کہ وہ (عزیزِ مصر جو میرا محسن و مربّی تھا) جان لے کہ میں نے اس کی غیابت میں (پشت پیچھے) اس کی کوئی خیانت نہیں کی اور بیشک اﷲ خیانت کرنے والوں کے مکر و فریب کو کامیاب نہیں ہونے دیتا،


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Ali


یہ اس لیے کیا تاکہ عزیز معلوم کر لے کہ میں نے اس کی غائبانہ خیانت نہیں کی تھی اوربے شک الله خیانت کرنے والوں کے فریب کو چلنے نہیں دیتا


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Ahmed Raza Khan


یوسف نے کہا یہ میں نے اس لیے کیا کہ عزیز کو معلوم ہوجائے کہ میں نے پیٹھ پیچھے اس کی خیانت نہ کی اور اللہ دغا بازوں کا مکر نہیں چلنے دیتا،


Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Translation Abul A’ala Maududi


(یوسفؑ نے کہا) “اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا


Sura 12 يوسف Ayat 52 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 52 Fateh Muhammad Jalandhry


(یوسف نے کہا کہ میں نے) یہ بات اس لیے (پوچھی ہے) کہ عزیز کو یقین ہوجائے کہ میں نے اس کی پیٹھ پیچھے اس کی (امانت میں خیانت نہیں کی) اور خدا خیانت کرنے والوں کے مکروں کو روبراہ نہیں کرتا