Tag: Sura 12 Ayat 50 English


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Wahiduddin Khan


The king said, “Bring him to me.” When the king’s messenger came to Joseph, he said, “Go back to your master and ask him about the women who cut their hands: my Lord knows well their guile.”


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Mohammad Habib Shakir


And the king said: Bring him to me. So when the messenger came to him, he said: Go back to your lord and ask him, what is the case of the women who cut their hands; surely my Lord knows their guile.


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Muhammad Sarwar


The King ordered his people to bring Joseph into his presence. When the messenger came to Joseph, he (Joseph) said, “Ask your master about the women who cut their hands. My Lord knows all about their guile”.


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Saheeh International


And the king said, “Bring him to me.” But when the messenger came to him, [Joseph] said, “Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan.”


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


The king said: ‘Bring him before me’ But when the king’s envoy came to him, he said: ‘Go back to your lord and ask him: “What about the women who cut their hands. Indeed, my Lord knows their guile’


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Ali Quli Qarai


The king said, ‘Bring him to me!’ When the messenger came to him, he said, ‘Go back to your master, and ask him about the affair of women who cut their hands. My Lord is indeed well aware of their stratagems.’


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile.


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And the king said: “Bring him to me.” But when the messenger came to him, [Yusuf] said: “Return to your king and ask him, `What happened to the women who cut their hands Surely, my Lord (Allah) is Well-Aware of their plot.”‘


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Talal Itani


The king said, “Bring him to me.” And when the envoy came to him, he said, “Go back to your master, and ask him about the intentions of the women who cut their hands; my Lord is well aware of their schemes.”


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And the king said: “Bring him to me.” But when the messenger came to him, [Yusuf (Joseph)] said: “Return to your lord and ask him, ‘What happened to the women who cut their hands? Surely, my Lord (Allah) is Well-Aware of their plot. ”


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Abdul Majid Daryabadi


And the king said: bring him Unto me. Then, when the messenger came to him, he said: return to thy lord, and ask him, what about the women who cut their hands! verily my Lord is the Knower of their guile.


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation A. J. Arberry


The king said, ‘Bring him to me!’ And when the messenger came to him, he said, ‘Return unto thy lord, and ask of him, “What of the women who cut their hands?” Surely my Lord has knowledge of their guile.’


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Abul Ala Maududi


The king said: “Bring this man to me.” But when the royal messenger came to Joseph he said: “Go back to your master and ask him about the case of the women who had cut their hands. Surely my Lord has full knowledge of their guile.”


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Ahmed Raza Khan


And the king said, “Bring him to me”; so when the bearer came to him, Yusuf said, “Return to your lord and ask him what is the status of the women who had cut their hands; indeed my Lord knows their deception.”


Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 50 Translation Ahmed Ali


The king said: “Bring him to me. So when the messenger came to Joseph, he said: “Go back to your lord and ask him: ‘How fare the women who had cut their hands?’ My Lord is cognisant of their guile.”