Tag: Sura 12 Ayat 39


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Wahiduddin Khan


O my two fellow-prisoners! Are many diverse lords better, or God, the One, the Almighty?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Mohammad Habib Shakir


O my two mates of the prison! are sundry lords better or Allah the One, the Supreme?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Sarwar


“My fellow-prisoners can many different masters be considered better than One All-dominant God?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Saheeh International


O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


My fellowprisoners, say which is better, many gods at variance, or Allah the One, the Conqueror?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ali Quli Qarai


O my prison mates! Are different masters better, or Allah, the One, the All-paramount?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allah, the One, the Irresistible”


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Talal Itani


“O My fellow inmates, are diverse lords better, or God, the One, the Supreme?”


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allah, the One, the Irresistible?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Abdul Majid Daryabadi


O My two fellow-prisoners! are sundry lords better of Allah, the One, the Subduer


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation A. J. Arberry


Say, which is better, my fellow-prisoners — many gods at variance, or God the One, the Omnipotent?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Abul Ala Maududi


Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just Allah, the One, the Irresistible?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Raza Khan


“O both my fellow-prisoners! Are various lords better, or One Allah, the Dominant above all?”


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Ali


(Tell me) O fellow-prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent?


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Hussain Najafi


اے قید خانہ کے میرے دونوں ساتھیو (یہ بتاؤ) آیا بہت سے جدا جدا خدا اچھے ہیں یا اللہ جو یگانہ بھی ہے اور سب پر غالب بھی؟


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Muhammad Junagarhi


اے میرے قید خانے کے ساتھیو! کیا متفرق کئی ایک پروردگار بہتر ہیں؟ یا ایک اللہ زبردست طاقتور؟


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


میرے قید خانے کے ساتھیو !ذرا یہ تو بتاؤ کہ متفرق قسم کے خدا بہتر ہوتے ہیں یا ایک خدائے واحدُ و قہار


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Tahir ul Qadri


اے میرے قید خانہ کے دونوں ساتھیو! (بتاؤ) کیا الگ الگ بہت سے معبود بہتر ہیں یا ایک اﷲ جو سب پر غالب ہے،


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Ali


اے قید خانہ کے رفیقو کیا کئی جدا جدا معبود بہتر ہیں یا اکیلا الله جو زبردست ہے


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Ahmed Raza Khan


اے میرے قیدخانہ کے دونوں ساتھیو! کیا جدا جدا رب اچھے یا ایک اللہ جو سب پر غالب،


Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Translation Abul A’ala Maududi


اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟


Sura 12 يوسف Ayat 39 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 39 Fateh Muhammad Jalandhry


میرے جیل خانے کے رفیقو! بھلا کئی جدا جدا آقا اچھے یا (ایک) خدائے یکتا وغالب؟