Tag: Sura 12 Ayat 38 English


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Wahiduddin Khan


I follow the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob; and it is not for us to associate anyone with God as a partner. This is of God’s grace upon us and upon mankind; even though most men are not grateful.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Mohammad Habib Shakir


And I follow the religion of my fathers, Ibrahim and Ishaq and Yaqoub; it beseems us not that we should associate aught with Allah; this is by Allah’s grace upon us and on mankind, but most people do not give thanks:


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Muhammad Sarwar


and I have embraced the religion of my fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. We are not supposed to consider anything equal to God. This is part of God’s blessing to us and the people, but most people do not give thanks.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Saheeh International


And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


I follow the creed of my fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. It is not for us to associate anything with Allah. Such is the favor of Allah to us, and to mankind. Yet most people do not give thanks.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Ali Quli Qarai


I follow the creed of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. It is not for us to ascribe any partner to Allah. That is by virtue of Allah’s grace upon us and upon all mankind, but most people do not give thanks.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And I have followed the religion of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to attribute aught as partner to Allah. This is of the bounty of Allah unto us (the seed of Abraham) and unto mankind; but most men give not thanks.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


“And I have followed the religion of my fathers, – Ibrahim, Ishaq and Ya’qub and never could we attribute any partners whatsoever to Allah. This is from the grace of Allah to us and to mankind, but most men thank not.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Talal Itani


“And I have followed the faith of my forefathers, Abraham, and Isaac, and Jacob. It is not for us to associate anything with God. This is by virtue of God’s grace upon us and upon the people, but most people do not give thanks.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


“And I have followed the religion of my fathers, – Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac) and Ya’qub (Jacob)], and never could we attribute any partners whatsoever to Allah. This is from the Grace of Allah to us and to mankind, but most men thank not (i.e. they neither believe in Allah, nor worship Him).


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Abdul Majid Daryabadi


And I have followed the creed of my fathers, Ibrahim and Is’haq and ya’qub: it is not for us to associate aught with Allah. That is of Allah’s and upon mankind; but grace upon us most of mankind thank not.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation A. J. Arberry


And I have followed the creed of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. Not ours is it to associate aught with God. That is of God’s bounty to us, and to men; but most men are not thankful.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Abul Ala Maududi


and I have adopted the way of my forefathers – Abraham and Isaac and Jacob. It is not for us to associate any with Allah in His Divinity. It is out of Allah’s grace upon us and upon mankind (that He did not require of us to serve any other than Allah), and yet most people do not give thanks.


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Ahmed Raza Khan


“And I have chosen the religion of my forefathers, Ibrahim and Ishaq and Yaqub; it is not rightful for us to ascribe anything as a partner to Allah; this is a grace of Allah upon us and upon mankind, but most men are not thankful.”


Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 38 Translation Ahmed Ali


I follow the faith of my fathers, of Abraham and Isaac and Jacob. We cannot associate anyone with God. This is among God’s favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.