Tag: Sura 12 Ayat 35


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Wahiduddin Khan


Yet, even after all the evidence they had seen, they thought it right to jail him for a time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Mohammad Habib Shakir


Then it occurred to them after they had seen the signs that they should imprison him till a time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Sarwar


Even after Joseph had been found innocent of any crime, the King and his people decided to imprison him for an appointed time (so that people would forget the incident).


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Saheeh International


Then it appeared to them after they had seen the signs that al-‘Azeez should surely imprison him for a time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Then it seemed good to them, even after they had seen the signs, that they should imprison him for some time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ali Quli Qarai


Then it appeared to them, after they had seen all the signs [of his innocence], that they should confine him for some time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then it occurred to them, after they had seen the proofs (of his innocence), to imprison him for a time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Talal Itani


Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


Then it appeared to them, after they had seen the proofs (of his innocence) to imprison him for a time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Abdul Majid Daryabadi


Thereafter it occurred to them even after they had, the signs, to imprison him for a season.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation A. J. Arberry


Then it seemed good to them, after they had seen the signs, that they should imprison him for a while.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Abul Ala Maududi


Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even though they had seen clear signs (of Joseph’s innocence and of the evil ways of their ladies).


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan


Then after having seeing all the signs, they all decided that he should be imprisoned for some time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Ali


And yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Hussain Najafi


پھر ایسا ہوا کہ باوجودیکہ وہ (یوسف کی پاکدامنی کی) نشانیاں دیکھ چکے تھے۔ تاہم انہیں یہی مناسب معلوم ہوا کہ ایک مدت تک اسے قید کر دیں۔


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Muhammad Junagarhi


پھر ان تمام نشانیوں کے دیکھ لینے کے بعد بھی انہیں یہی مصلحت معلوم ہوئی کہ یوسف کو کچھ مدت کے لئے قید خانہ میں رکھیں


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اس کے بعد ان لوگوں کو تمام نشانیاں دیکھنے کے بعد بھی یہ خیال آگیا کہ کچھ مدّت کے لئے یوسف کو قیدی بنا دیں


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Tahir ul Qadri


پھر انہیں (یوسف علیہ السلام کی پاک بازی کی) نشانیاں دیکھ لینے کے بعد بھی یہی مناسب معلوم ہوا کہ اسے ایک مدت تک قید کر دیں (تاکہ عوام میں اس واقعہ کا چرچا ختم ہو جائے)،


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Ali


ان لوگو ں کو نشانیاں دیکھنے کے بعد یوں سمجھ میں آیا کہ اسے ایک مدت تک قید کر دیں


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Ahmed Raza Khan


پھر سب کچھ نشانیاں دیکھ دکھا کر پچھلی مت انہیں یہی آئی کہ ضرور ایک مدت تک اسے قیدخانہ میں ڈالیں


Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Translation Abul A’ala Maududi


پھر ان لوگوں کو یہ سوجھی کہ ایک مدت کے لیے اسے قید کر دیں حالانکہ وہ (اس کی پاکدامنی اور خود اپنی عورتوں کے برے اطوار کی) صریح نشانیاں دیکھ چکے تھے


Sura 12 يوسف Ayat 35 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 35 Fateh Muhammad Jalandhry


پھر باوجود اس کے کہ وہ لوگ نشان دیکھ چکے تھے ان کی رائے یہی ٹھہری کہ کچھ عرصہ کے لیے ان کو قید ہی کردیں