Tag: Sura 12 Ayat 25 English


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Wahiduddin Khan


They both ran to the door and, in the struggle, she tore his shirt at the back. They found her husband at the door. She cried, “Shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished?”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Mohammad Habib Shakir


And they both hastened to the door, and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door. She said: What is the punishment of him who intends evil to your wife except imprisonment or a painful chastisement?


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Muhammad Sarwar


She chased him to the door, grabbed him from behind, and tore off his shirt. Suddenly, they were face to face with her husband. (Looking accusingly at Joseph) she asked her husband, “What punishment is more fitting for those who have evil desires towards your household other than imprisonment and painful torment?”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Saheeh International


And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, “What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They raced to the door and she tore his shirt from behind. And by the door, they met her husband whereupon she said: ‘What is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned, or sternly punished’


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Ali Quli Qarai


They raced to the door, and she tore his shirt from behind, and they ran into her husband at the door. She said, ‘What is to be the requital of him who has evil intentions for your wife except imprisonment or a painful punishment?’


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her master (i.e. her husband) at the door. She said: “What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Talal Itani


As they raced towards the door, she tore his shirt from behind. At the door, they ran into her husband. She said, “What is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord (i.e. her husband) at the door. She said: “What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Abdul Majid Daryabadi


And the twain raced to the door, and she rent his shirt from behind, And the twain met her master at the door. She said: What is the meed of him who intended evil toward thy house hold except that he be imprisoned, or a torment afflictive?


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation A. J. Arberry


They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door. She said, ‘What is the recompense of him who purposes evil against thy folk, but that he should be imprisoned, or a painful chastisement?’


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Abul Ala Maududi


Then both of them rushed to the door, each seeking to get ahead of the other, and she tore Joseph’s shirt from behind. Then both of them found the husband of the lady at the door. Seeing him she said: “What should be the punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be imprisoned or subjected to painful chastisement?”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Ahmed Raza Khan


And they both raced towards the door, and the woman tore his shirt from behind, and they both found her husband at the door; she said, “What is the punishment of the one who sought evil with your wife, other than prison or a painful torture?”


Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 25 Translation Ahmed Ali


Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind. They met her lord outside the door. “There is no other penalty for a man,” said she, “who wanted to outrage your wife but imprisonment or grievous punishment.”