Tag: Sura 12 Ayat 19 English


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Wahiduddin Khan


And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer to draw water from the well. He let down his bucket into the well and he exclaimed, “Oh, what a lucky find, here is a boy!” They hid him like a piece of merchandise, but God knew well what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Mohammad Habib Shakir


And there came travellers and they sent their water-drawer and he let down his bucket. He said: O good news! this is a youth; and they concealed him as an article of merchandise, and Allah knew what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Muhammad Sarwar


A caravan came by and sent their water carrier out to the well. When he drew out Joseph in his bucket, he shouted, “Glad news, a young boy!” The people of the caravan hid him amongst their belongings. God knows well what they do.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Saheeh International


And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, “Good news! Here is a boy.” And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


Thereafter travelers came, and sent their waterman. And when he had let down his pail, (he cried:) ‘Rejoice, a boy’ Then they concealed him among their merchandise, but Allah knew what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Ali Quli Qarai


There came a caravan, and they sent their water-drawer, who let down his bucket. ‘Good news!’ he said. ‘This is a young boy!’ So they hid him as [a piece of] merchandise, and Allah knew best what they were doing.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


And there came a caravan, and they sent their waterdrawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And there came a caravan of travelers and they sent their water-drawer, and he let down his bucket (into the well). He said: “What good news! Here is a boy.” So they hid him as merchandise (a slave). And Allah was the All-Knower of what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Talal Itani


A caravan passed by, and they sent their water-carrier. He lowered his bucket, and said, “Good news. Here is a boy.” And they hid him as merchandise. But God was aware of what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


And there came a caravan of travellers; they sent their water-drawer, and he let down his bucket (into the well). He said: “What good news! Here is a boy.” So they hid him as merchandise (a slave). And Allah was the All-Knower of what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Abdul Majid Daryabadi


And a caravan came, and they sent their water-drawer, and he let down his bucket. He said: glad tidings! here is a youth. And they hid him as merchandise, And Allah was the Knower of that which they worked.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation A. J. Arberry


Then came travellers, and they sent one of them, a water-drawer, who let down his bucket. ‘Good news!’ he said. ‘Here is a young man.’ So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Abul Ala Maududi


And a caravan came, and they sent their water drawer to draw water. As he let down his bucket in the well he (observed Joseph) and cried out: “This is good news. There is a boy.” They concealed him, considering him as part of their merchandise, while Allah was well aware of what they did.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Ahmed Raza Khan


And there came a caravan – so they sent their water-drawer, he therefore lowered his pail; he said, “What good luck, this is a boy!”; and they hid him as a treasure; and Allah knows what they do.


Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 19 Translation Ahmed Ali


A caravan happened to pass, and sent the water-carrier to bring water from the well. He let down his bucket (and pulled Joseph up with it). “What luck,” said the man; “here is a boy;” and they hid him as an item of merchandise; but what they did was known to God.