Tag: Sura 12 Ayat 15 English


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Wahiduddin Khan


And so, when they went away with him, they decided to cast him into the dark depths of a well. Then We revealed to him Our will, “You shall [one day] tell them of this deed of theirs, when they do not realize who you are.”


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Mohammad Habib Shakir


So when they had gone off with him and agreed that they should put him down at the bottom of the pit, and We revealed to him: You will most certainly inform them of this their affair while they do not perceive.


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Muhammad Sarwar


When they took Joseph with them, they agreed to throw him into the well. We revealed to Joseph that (sometime) in the future at a time when they would not recognize him, he would remind them of all this.


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Saheeh International


So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well… But We inspired to him, “You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity].”


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


When they went with him, they agreed to put him in the bottom of a well. We revealed to him: ‘You shall tell them of what they did when they are not aware (it is you)’


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Ali Quli Qarai


So when they took him away and conspired to put him into the recess of a well, We revealed to him, ‘[A day will come when] you will surely inform them about this affair of theirs while they are not aware [of your identity].’


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


Then, when they led him off, and were of one mind that they should place him in the depth of the pit, We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not.


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


So, when they took him away, they all agreed to throw him down to the bottom of the well, and We revealed to him: “Indeed, you shall (one day) inform them of this their affair, when they know (you) not.”


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Talal Itani


So they went away with him, and agreed to put him at the bottom of the well. And We inspired him, “You will inform them of this deed of theirs when they are unaware.”


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


So, when they took him away, they all agreed to throw him down to the bottom of the well, and We inspired in him:”Indeed, you shall (one day) inform them of this their affair, when they know (you) not.”


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Abdul Majid Daryabadi


So when they took him away, and resolved to place him in the bottom of the well, We Revealed unto him: surely thou wilt declare unto them this their affair, while they shall perceive not.


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation A. J. Arberry


So when they went with him, and agreed to put him in the bottom of the well, and We revealed to him, ‘Thou shalt tell them of this their doing when they are unaware.’


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Abul Ala Maududi


So when they went away with Joseph and decided to cast him in the bottom of the dark pit, We revealed to Joseph: “Surely a time will come when you will remind them of their deed. They know nothing about the consequence of what they are doing.”


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Ahmed Raza Khan


So when they took him away – and all of them agreed that they should drop him in the dark well; and We sent the divine revelation to him, “You will surely tell them of their deed at a time when they will not know.”


Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 15 Translation Ahmed Ali


So, when they took him out they planned to throw him into an unused well. We revealed to Joseph: “You will tell them (one day) of this deed when they will not apprehend it.”