Tag: Sura 12 Ayat 14


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Wahiduddin Khan


They said, “Surely, if the wolf devoured him while we were a strong party, we should indeed be great losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Sarwar


They said, “If some wild-beast would be able to harm him, despite the presence of our strong group, it would certainly be a great loss to us!”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Saheeh International


They said, “If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They said: ‘We are many, if a wolf devours him, then we are losers’


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘Should the wolf eat him while we are a hardy band, then we will indeed be losers!’


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “If a wolf devours him, while we are `Usbah (a group), then surely, we are the losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Talal Itani


They said, “If the wolf ate him, and we are many, we would be good for nothing.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “If a wolf devours him, while we are ‘Usbah (a strong group) (to guard him), then surely, we are the losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: if the wolf devoured him while we were a company, we must indeed then be the losers!


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation A. J. Arberry


They said, ‘If the wolf eats him, and we a band, then are we losers!’


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abul Ala Maududi


They said: “Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Ali


They replied: “If a wolf should devour him when we are there, a well-knit band, we shall certainly be treacherous.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Hussain Najafi


انہوں نے کہا کہ اگر اسے بھیڑیا کھا جائے جبکہ ہماری پوری جماعت (حفاظت کے لئے) موجود ہے تو پھر تو ہم گھاٹا اٹھانے والے (اور بالکل گئے گزرے) ہوں گے۔


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Junagarhi

April 6, 2017

Muhammad Junagarhi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Junagarhi


انہوں نے جواب دیا کہ ہم جیسی (زور آور) جماعت کی موجودگی میں بھی اگر اسے بھیڑیا کھا جائے تو ہم بالکل نکمے ہی ہوئے


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi

April 6, 2017

Syed Zeeshan Haider Jawadi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Syed Zeeshan Haider Jawadi


اور ان لوگوں نے کہا کہ اگر اسے بھیڑیا کھاگیا اور ہم سب اس کے بھائی ہی ہیں تو ہم بڑے خسارہ والوں میں ہوجائیں گے


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Tahir ul Qadri

April 4, 2017

Tahir ul Qadri, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Tahir ul Qadri


وہ بولے: اگر اسے بھیڑیا کھا جائے حالانکہ ہم ایک قوی جماعت بھی (موجود) ہوں تو ہم تو بالکل ناکارہ ہوئے،


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Ali

April 2, 2017

Ahmed Ali, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Ali


انہوں نے کہا اگر اسے بھیڑیا کھا گیا اور ہم ایک طاقتور جماعت ہیں بے شک ہم اس وقت البتہ نقصان اٹھانے والے ہوں گے


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan

April 2, 2017

Ahmed Raza Khan, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan


بولے اگر اسے بھیڑیا کھا جائے اور ہم ایک جماعت ہیں جب تو ہم کسی مصرف کے نہیں


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abul A’ala Maududi

March 29, 2017

Abul A'ala Maududi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abul A’ala Maududi


انہوں نے جواب دیا “اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Fateh Muhammad Jalandhry

March 28, 2017

Fateh Muhammad Jalandhry, Urdu Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Fateh Muhammad Jalandhry


وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے