Tag: Sura 12 Ayat 14 English


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Wahiduddin Khan


They said, “Surely, if the wolf devoured him while we were a strong party, we should indeed be great losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Sarwar


They said, “If some wild-beast would be able to harm him, despite the presence of our strong group, it would certainly be a great loss to us!”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Saheeh International


They said, “If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They said: ‘We are many, if a wolf devours him, then we are losers’


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘Should the wolf eat him while we are a hardy band, then we will indeed be losers!’


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “If a wolf devours him, while we are `Usbah (a group), then surely, we are the losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Talal Itani


They said, “If the wolf ate him, and we are many, we would be good for nothing.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “If a wolf devours him, while we are ‘Usbah (a strong group) (to guard him), then surely, we are the losers.”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: if the wolf devoured him while we were a company, we must indeed then be the losers!


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation A. J. Arberry


They said, ‘If the wolf eats him, and we a band, then are we losers!’


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Abul Ala Maududi


They said: “Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”


Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 14 Translation Ahmed Ali


They replied: “If a wolf should devour him when we are there, a well-knit band, we shall certainly be treacherous.”