Tag: Sura 12 Ayat 13 English


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Wahiduddin Khan


[Jacob] said, “It would indeed grieve me if you took him away with you, and I fear lest the wolf should devour him while you are off your guard.”


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him.


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Muhammad Sarwar


Jacob replied, “I shall be grieved if you take him with you; I fear that some wild-beast will harm him in your absence.”


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Saheeh International


[Jacob] said, “Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware.”


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


He said: ‘It grieves me to let him go with you, for I fear lest the wolf should devour him when you are not paying attention to him’


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘It really upsets me that you should take him away, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of him.’


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


He (Ya`qub) said: “Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him.”


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Talal Itani


He said, “It worries me that you would take him away. And I fear the wolf may eat him while you are careless of him.”


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


He [Ya’qub (Jacob)] said: “Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him.”


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: verily it grieveth me that ye should take him away, and I fear lest a wolf may devour him, While ye are negligent of him.


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation A. J. Arberry


He said, ‘It grieves me that you should go with him, and I fear the wolf may eat him, while you are heedless of him.’


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Abul Ala Maududi


Their father answered: “It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him.”


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “I will indeed be saddened by your taking him away, and I fear that the wolf may devour him, whilst you are unaware of him.” (* Prophet Yaqub knew of what was about to happen.)


Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 13 Translation Ahmed Ali


He said: “I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful.”