Tag: Sura 12 Ayat 11 English


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Wahiduddin Khan


They said to their father, “Why do you not trust us with Joseph? We are indeed his well-wishers.


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Mohammad Habib Shakir


They said: O our father! what reason have you that you do not trust in us with respect to Yusuf? And most surely we are his sincere well-wishers:


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Muhammad Sarwar


Then they asked their father, “Why do you not trust us with Joseph? We are his well-wishers.


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Saheeh International


They said, “O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


They said: ‘Father, what is the matter with you, do you not trust us with Joseph? Indeed, we are sincere advisors.


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Ali Quli Qarai


They said, ‘Father! Why is it that you do not trust us with Joseph? We are indeed his well-wishers.


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him?


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


They said: “O our father! Why do you not trust us with Yusuf though we are indeed his well-wishers”


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Talal Itani


They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


They said: “O our father! Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), – when we are indeed his well-wishers?”


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Abdul Majid Daryabadi


They said: our father! wherefore thou intrustest us not with Yusuf, whereas verily we are his well-wishers.


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation A. J. Arberry


They said, ‘Father, what ails thee, that thou trustest us not with Joseph? Surely we are his sincere well-wishers.


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Abul Ala Maududi


After so deciding they said to their father: “Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?”


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Ahmed Raza Khan


They said, “O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well-wishers?”


Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 12 يوسف Ayat 11 Translation Ahmed Ali


(Then going to their father) they said: “O father, why don’t you trust us with Joseph? We are in fact his well-wishers.