Tag: Sura 11 Ayat 43 English


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Wahiduddin Khan

May 4, 2017

English Translation, Wahiduddin Khan

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Wahiduddin Khan


He replied, “I shall seek refuge on a mountain, which will save me from the water.” Noah cried, “Today there is no refuge for anyone from God’s command except for those to whom He shows mercy!” Thereupon, a wave swept in between them, and Noah’s son was among those who were drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Mohammad Habib Shakir

May 2, 2017

English Translation, Mohammad Habib Shakir

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Mohammad Habib Shakir


He said: I will betake myself for refuge to a mountain that shall protect me from the water. Nuh said: There is no protector today from Allah’s punishment but He Who has mercy; and a wave intervened between them, so he was of the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Muhammad Sarwar

May 2, 2017

English Translation, Muhammad Sarwar

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Muhammad Sarwar


His son replied, “I shall climb up a mountain and this will save me from the flood.” Noah said, “No one can escape on this day from God’s command except those on whom He has mercy.” The waves separated Noah from his son who was then drowned with the rest (of the unbelievers).


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Saheeh International

April 28, 2017

English Translation, Saheeh International

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Saheeh International


[But] he said, “I will take refuge on a mountain to protect me from the water.” [Noah] said, “There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy.” And the waves came between them, and he was among the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

April 28, 2017

English Translation, Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish


But he replied: ‘I shall seek refuge on a mountain, which will protect me from the water’ He (Noah) said: ‘Today, there is no defender from the command of Allah, except those to whom He has mercy’ And the waves came between them, and he was drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Ali Quli Qarai

April 27, 2017

Ali Quli Qarai, English Translation

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Ali Quli Qarai


He said, ‘I shall take refuge on a mountain; it will protect me from the flood.’ He said, ‘There is none today who can protect from Allah’s edict, except someone upon whom He has mercy.’ Then the waves came between them, and he was among those who were drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall

April 25, 2017

English Translation, Mohammed Marmaduke William Pickthall

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Mohammed Marmaduke William Pickthall


He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

April 12, 2017

English Translation, Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


The son replied: “I will betake myself to some mountain, it will save me from the water.” Nuh said: “This day there is no savior from the decree of Allah except him on whom He has mercy.” And waves came in between them, so he (the son) was among the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Talal Itani

April 12, 2017

English Translation, Talal Itani

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Talal Itani


He said, “I will take refuge on a mountain—it will protect me from the water.” He said, “There is no protection from God’s decree today, except for him on whom He has mercy.” And the waves surged between them, and he was among the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

April 11, 2017

English Translation, Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan


The son replied: “I will betake myself to a mountain, it will save me from the water.” Nuh (Noah) said: “This day there is no saviourfrom the Decree of Allah except him on whom He has mercy.” And a wave came in between them, so he (the son) was among the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Abdul Majid Daryabadi

April 11, 2017

Abdul Majid Daryabadi, English Translation

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Abdul Majid Daryabadi


He said: I shall betake me to a mountain which will defend me from the water. Nuh said: there is no defender to-day from the decree of Allah save for one on whom He hath mercy. And a wave intervened betwixt the twain; so he was of the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation A. J. Arberry

April 10, 2017

A. J. Arberry, English Translation

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation A. J. Arberry


He said, ‘I will take refuge in a mountain, that shall defend me from the water.’ Said he, ‘Today there is no defender from God’s command but for him on whom He has mercy.’ And the waves came between them, and he was among the drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Abul Ala Maududi

April 10, 2017

Abul Ala Maududi (English), English Translation

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Abul Ala Maududi


The son replied: ‘I will go to a mountain for refuge and it will save me from the water.’ Noah said: ‘None can save anyone today from the command of Allah except those on whom He may have mercy.’ Thereupon a wave swept in between the two and he was drowned.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Ahmed Raza Khan

April 10, 2017

Ahmed Raza Khan (English), English Translation

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Ahmed Raza Khan


He said, “I shall take the refuge of a mountain – it will save me from the water”; said Nooh, “Today there is none who can rescue from the punishment of Allah, except upon whom He has mercy”; and the wave came in between them, so he remained amongst the drowning.


Sura 11 هود Ayat 43 Translation Ahmed Ali

April 9, 2017

Ahmed Ali (English), English Translation

Comments Off on Sura 11 هود Ayat 43 Translation Ahmed Ali


“I shall go up a mountain,” he said, “which will keep me from the water.” “There is no getting away,” said Noah, “from the decree of God today, except for those on whom be His mercy.” And a wave came between them, and he was among those who were drowned.