Category: Urdu Translation


Sura 65 الطلاق Ayat 4 Translation Muhammad Ameen

January 4, 2019

Muhammad Ameen, Urdu Translation

Comments Off on Sura 65 الطلاق Ayat 4 Translation Muhammad Ameen


اور تمہاری عورتوں میں سے جن عورتوں کو حیض کی امید نہیں رہی ہے اگر تم (مردوں کو اْن عورتوں کے حیض سے مایوسی کے بیان پر) شبہ ہو تو ان(عورتوں) کی عدت تین مہینے ہیں اور ان (عورتوں)کی بھی جن کوحیض نہیں آتا(اور اس نہ آنے پر سب کو یقین ہے، عورتوں کا اپنے بارے میں کہنا، کہ حیض نہیں آتا، ہی کافی ہے۔ مردوں کے شبے کی کوئی اہمیت نہیں) اور حمل والیوں کی عدت ان کے بچہ جننے تک ہے اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اس کے کام آسان کر دیتا ہے۔

اس سورۃ الطلاق کی آیت چار میں طلاق کے بعد کی صورت حال کو مد نظر رکھا گیا ہے۔ پہلے تو ایسی عورتوں کا ذکر ہے جن کی عمر 45 سے 65 سال یا کچھ اور ہو اور اْن کو حیض نہ آتا ہو، کسی بیماری کی صورت میں یا عمر زیادہ ہونے کی وجہ سے۔ اگر وہ طلاق کے بعد یہ بیان دیں کہ اْن کو حیض نہیں آتا تو ان کی عدت کی مدت تین ماہ ہے۔ تین حیض کی مدت نہیں۔یہ جو شبہ یا شک کی بات کی گئی ہے، یہ عدت کی مدت میں شک و شبہ نہیں بلکہ حیض کے آنے یا نہ آنے پر ہے۔ یعنی مرد کو عورت پر اعتبار نہیں، وہ عورت کے بیان کو جھوٹا سمجھ رہا ہو وغیرہ۔اگر یہاں عدت کی مدت کے بارے میں شک کا اظہار ہوتا تو آیت کے اگلے حصے کا لفظی ترجمہ ہی یہ ہے کہ جن عورتوں کو حیض نہیں آتا۔ صاف معلوم ہو رہا ہے کہ پہلے حصے میں حیض کے بارے میں شک کی بات ہو رہی ہے نہ کہ عدت کی مدت کے بارے میں۔آیت کے اگلے حصے میں جو ذکر ہے وہ اْن عورتوں کا ہے جن کے بارے میں سب کو یقین ہے کہ اْن کو حیض نہیں آتا، یہ یقین عمر کے زیادہ ہونے کی وجہ سے ہو یا سب کو پتہ ہو کہ اس عورت کو کوئی ایسی بیماری ہے جس میں حیض نہیں آتا تو اْن عورتوں کی عدت کی مدت بھی تین ماہ ہی ہے۔آیت کے آخری حصے میں جو ذکر ہے کہ ’’اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اس کے کام آسان کر دیتا ہے‘‘ اس کا مطلب ہے کہ اللہ سے ڈرتے ہوئے حمل، حیض کے بارے میں درست بیان دینا۔ اللہ سے ڈرنے والوں کے ہر کام اللہ تعالیٰ آسان کر دیتے ہیں۔
بہت سے لوگ اس آیت سے کم عمر میں شادی اور خلوت کے جواز کو ثابت کرتے ہیں۔جن عورتوں کو حیض نہیں آتا کا ترجمہ ’’حیض شروع نہیں ہوا‘‘ کرتے ہیں، اصل لفظی ترجمہ ہے جن کو حیض نہیں آتا۔ یعنی پہلے حصے میں شک کی بات تھی اور یہاں یقین کی صورت میں حکم ہے۔اس آیت کا کم عمری کی شادی سے دور دور کا بھی تعلق نہیں ہے، بس حیض کے بارے میں شبہ، یقین اور حاملہ مطلقہ کی عدت کا بیان ہے۔آیت عورتوں یعنی نِّسَا کے بارے میں ہے۔ نِّسَا کا لفظ عورتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے ، کم عمر لڑکیوں کے لیے نہیں۔


Sura 6 الأنعام Ayat 101 Translation Muhammad Ameen

January 4, 2019

Muhammad Ameen, Urdu Translation

Comments Off on Sura 6 الأنعام Ayat 101 Translation Muhammad Ameen


“اللہ اس ساری کائنات کا مؤجد ہے- اس کے شایان شان ہی نہیں، وہ اس شئے کا سزاوار ہی نہیں ہوسکتا کہ اس کا کوئی بیٹا ہو، یا اس کی کوئی مؤنث ساتھی ہو- حقیقت یہ ہے کہ وہ ہر شئے کا خالق ہے، اس کا ہر علم کائنات کی ہر شئے پر محیط ہے“


Sura 1 الفاتحة Ayat 1 Translation Muhammad Ameen

January 4, 2019

Muhammad Ameen, Urdu Translation

Comments Off on Sura 1 الفاتحة Ayat 1 Translation Muhammad Ameen


اللہ کے نام سے جو سب سے زیادہ مہربان اور سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔


Sura 113 الفلق Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 113 الفلق Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


اوران کے شر سے جو گِرہوں میں پھونکے مارتی ہیں۔


Sura 113 الفلق Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 113 الفلق Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi


اورحاسد کے شر سے جب وہ حسد کرے۔


Sura 114 الناس Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 114 الناس Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ میں پناہ لیتا ہوں سب لوگوں کے پروردگار کی۔


Sura 111 المسد Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 111 المسد Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اس کی گردن میں مُونج کی بٹی ہوئی رسی ہے۔


Sura 114 الناس Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 114 الناس Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


سب انسانوں کے بادشاہ کی۔


Sura 112 الإخلاص Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 112 الإخلاص Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ وہ (اللہ) ایک ہے۔


Sura 114 الناس Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 114 الناس Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


سب لوگوں کے الٰہ (خدا) کی۔


Sura 112 الإخلاص Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 112 الإخلاص Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


اللہ (ساری کائنات سے) بےنیاز ہے۔


Sura 114 الناس Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 114 الناس Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


بار بار وسوسہ ڈالنے بار بار پسپا ہونے والے کے شر سے۔


Sura 112 الإخلاص Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 112 الإخلاص Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے۔


Sura 114 الناس Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 114 الناس Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi


جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہے۔


Sura 112 الإخلاص Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 112 الإخلاص Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور اس کا کوئی ہمسر نہیں ہے۔


Sura 114 الناس Ayat 6 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 114 الناس Ayat 6 Translation Muhammad Hussain Najafi


خواہ وہ جِنوں میں سے ہوں یا انسانوں میں سے۔


Sura 113 الفلق Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 113 الفلق Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے کہ میں پناہ لیتا ہوں صبح کے پروردگار کی۔


Sura 113 الفلق Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 113 الفلق Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے۔


Sura 113 الفلق Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 113 الفلق Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور رات کی تاریکی کے شر سے جبکہ وہ چھا جائے۔


Sura 109 الكافرون Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 109 الكافرون Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے اے کافرو۔


Sura 111 المسد Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 111 المسد Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


وہ عنقریب شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا۔


Sura 109 الكافرون Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 109 الكافرون Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔


Sura 111 المسد Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 111 المسد Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور (اس کے ساتھ) اس کی بیوی بھی جو ایندھن اٹھانے والی ہے۔


Sura 109 الكافرون Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 109 الكافرون Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور نہ تم اس (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔


Sura 109 الكافرون Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 109 الكافرون Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور نہ میں ان (بتوں) کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو۔


Sura 107 الماعون Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 107 الماعون Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


تباہی ہے ان نمازیوں کیلئے۔


Sura 109 الكافرون Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 109 الكافرون Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور نہ تم (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔


Sura 107 الماعون Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 107 الماعون Ayat 5 Translation Muhammad Hussain Najafi


جو اپنی نماز (کی ادائیگی) میں غفلت برتتے ہیں۔


Sura 109 الكافرون Ayat 6 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 109 الكافرون Ayat 6 Translation Muhammad Hussain Najafi


تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین۔


Sura 107 الماعون Ayat 6 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 107 الماعون Ayat 6 Translation Muhammad Hussain Najafi


جو ریاکاری کرتے ہیں۔


Sura 110 النصر Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 110 النصر Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


جب اللہ کی مدد اور اس کی فتح و فیروزی آجائے۔


Sura 107 الماعون Ayat 7 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 107 الماعون Ayat 7 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور معمولی روزمرہ ضرورت کی چیزیں بھی (لوگوں کو) نہیں دیتے۔


Sura 110 النصر Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 110 النصر Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور آپ دیکھ لیں کہ لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہو رہے ہیں۔


Sura 108 الكوثر Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 108 الكوثر Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


(اے رسول(ص)) ہم نے آپ(ص) کو کوثر عطا کی ہے۔


Sura 110 النصر Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 110 النصر Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


تو (اس وقت) اپنے پروردگار کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کریں اور اس سے مغفرت طلب کیجئے۔ بیشک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے۔


Sura 108 الكوثر Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 108 الكوثر Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


پس آپ(ص) اپنے پروردگار کے لئے نماز پڑھا کریں اور قربانی کریں۔


Sura 111 المسد Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 111 المسد Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک و برباد ہوا۔


Sura 108 الكوثر Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 108 الكوثر Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


بےشک آپ(ص) کا دشمن ہی نسل بُریدہ ہوگا۔


Sura 111 المسد Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 111 المسد Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


اس کامال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اس کے کچھ کام نہ آیا۔


Sura 106 قريش Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 106 قريش Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


جس نے ان کو بھوک میں کھانے کو دیا اور خوف میں امن عطا کیا۔


Sura 104 الهمزة Ayat 8 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 104 الهمزة Ayat 8 Translation Muhammad Hussain Najafi


جو چَو طرفہ طور پر ان پر بند کر دی جائے گی۔


Sura 107 الماعون Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 107 الماعون Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا ہے جو جزا و سزا (کے دن) کو جھٹلاتا ہے۔


Sura 104 الهمزة Ayat 9 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 104 الهمزة Ayat 9 Translation Muhammad Hussain Najafi


وہ لمبے لمبے ستونوں (جیسے شعلوں) میں (گِھرے ہوئے ہوں گے)۔


Sura 107 الماعون Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 107 الماعون Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


پس یہی وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے۔


Sura 105 الفيل Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 105 الفيل Ayat 1 Translation Muhammad Hussain Najafi


کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا (سلوک) کیا؟


Sura 107 الماعون Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 107 الماعون Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


اور کسی مسکین کو کھانا کھلانے پر (لوگوں) کو آمادہ نہیں کرتا۔


Sura 105 الفيل Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 105 الفيل Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


کیا اس نے ان کی تدبیر و ترکیب کو بےکار نہیں کر دیا؟


Sura 105 الفيل Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 105 الفيل Ayat 3 Translation Muhammad Hussain Najafi


ان پر (ہر سمت سے) ابابیل نامی پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیئے۔


Sura 104 الهمزة Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 104 الهمزة Ayat 2 Translation Muhammad Hussain Najafi


جو مال جمع کرتا ہے اور اسے گن گن کر رکھتا ہے۔


Sura 105 الفيل Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi

April 7, 2017

Muhammad Hussain Najafi, Urdu Translation

Comments Off on Sura 105 الفيل Ayat 4 Translation Muhammad Hussain Najafi


جو ان پر سنگِ گل (پکی ہوئی مٹی کے پتھر) مارتے تھے۔